svenska-tyska översättning av till en början

zuerst
Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Ribeiro zu seinem sehr gründlichen und fundierten Bericht gratulieren. Herr ordförande! Till en början vill jag gratulera Ribeiro till ett mycket grundligt och djupgående betänkande.Zuerst wird die Debatte nicht mehr nur eine kurze Präsentation des Berichterstatters und eine Antwort der Kommission beinhalten. Till en början kommer diskussionen inte bara att bli en kort presentation av föredraganden följt av ett svar från kommissionen och sen är det klart.
zunächstZunächst ging es nur um Spanien. Till en början handlade det bara om Spanien.Das Problem könnte zunächst mit Lieferverträgen gelöst werden. Problemet skulle till en början kunna lösas med leveranskontrakt.Herr Santini, ich habe das zunächst mal gar nicht gesehen, was da passiert ist. Herr Santini, jag såg till en början inte alls vad som pågick där.

am AnfangAm Anfang müssen wir mit gutem Beispiel vorangehen. Till en början måste vi föregå med gott exempel.Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema. Till en början hade vi en mycket livlig diskussion om ämnet.
anfänglichDafür habe ich anfänglich viel Beifall erhalten, bis die Europäische Kommission auf die damit verbundenen rechtlichen Schwierigkeiten hinwies. I detta sammanhang fick jag till en början stort bifall, tills dess att Europeiska kommissionen pekade på juridiska problem.Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch. Till en början var det här betänkandet tämligen invecklat och relativt teoretiskt, alltför teoretiskt.Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte, wollte sie dann doch nur 280 Mio. EUR für diesen Fonds aufwenden. Även om kommissionen till en början samtyckte till förslaget ville den bara anslå 280 miljoner euro till fonden.
anfangsAnfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. Till en början sade man att det skulle vara frivilligt.

Ordbok